‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎妳發現青黴素了
‎沒有女人會這樣對我說話
‎你做了什麼？
‎住手！
‎羅傑，你說話了
‎無論妳是否在場聆聽 ‎或是我的聲音無法唱歌
‎我會永遠為妳歌唱
‎我丈夫的威士忌事業無法收支平衡
‎有適當的人脈可以協助？
‎邦內先生 ‎將與亞歷山大馬爾科姆先生見面
‎他是卡羅萊納地區 ‎最佳威士忌的供應商
‎你的手下會離開 ‎是因為你背叛了他們的信任
‎我沒時間讓你預備當隊長
‎或教導你這個字的意義
‎他對我沒有信心
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎為那已逝去的愛人 ‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎心跳聲很清晰
‎寶寶的胎位正常
‎隨時可能出生
‎生過兩個之後
‎妳可以自己生這個寶寶了
‎或許吧
‎如果妳在這裡我會比較安心
‎倒不全是我把妳當醫生
‎而是妳跟我一起分享喜悅…
‎像是我媽
‎時間被標記與度量的方式不同
‎我們生活的色彩都在改變
‎夏天充滿活力的綠色 ‎在不斷變化的天空畫布下褪去
‎取而代之的是秋天的赤褐色調
‎收割時的棕色光暈
‎與靛藍染料的深淺藍紫色
‎爸爸
‎-糟糕 ‎-什麼？怎麼了？
‎有東西叮我
‎你被叮得好慘
‎要我吹一吹嗎？
‎妳是個虐待狂
‎一定是遺傳自妳父親
‎糟糕
‎這個新字從哪學來的？
‎一定是從父親那裡
‎吃早餐嗎？
‎好，謝謝，我想吃蛋
‎我想杰米吃完早餐後應該去找麗茲
‎布麗！羅傑麥肯齊，你們在家嗎？
‎不然我們會在哪裡？
‎來了
‎趕快
‎不行
‎-請進 ‎-沒時間偷懶了
‎約賽亞在山脊西邊看到了獵物
‎就是肉
‎可以幫我們撐過冬天
‎希望有神槍手能夠幫我
‎我今天要幫忙染布
‎而且我很期待
‎羅傑會跟你一起去
‎如果你願意的話，羅傑麥肯齊
‎我需要身體強壯的人
‎我想你就是吧
‎我在外面等
‎-在那裡！ ‎-非常好，小伙子
‎那不是麋鹿，牠們的角很高
‎接下去怎麼做，上校？
‎風從西邊吹過來
‎我們沿著斜坡走到山下
‎牠們就不會聞到我們的氣味
‎散開
‎羅傑麥肯齊跟我會從後面 ‎把牠們趕到你們那裡
‎我們獵到多少是多少
‎帶馬來，該怎樣就怎樣
‎日落時，我們再回到山脊碰面
‎就這麼辦
‎追捕獵物我並不在行 ‎但我已經踩了太多次
‎一看就知道這是牛糞
‎希望我們不是在獵捕乳牛
‎真夠絕的
‎山脊只有三頭乳牛，這都不是
‎還是溫的
‎我的天啊
‎你去，我得重新裝彈
‎有蛇
‎這混蛋咬我的腳
‎過來坐下，我們看看傷口
‎在哪裡？
‎我認為那是毒蛇
‎我要切開傷處排毒
‎用嘴去吸
‎等等
‎克萊兒在準備動刀前都會這樣
‎好，來吧
‎再一次，快點行不行！
‎夠了！你會把我的血吸乾
‎我讓你流的血比蛇咬還多
‎周遭都沒有人，你能走嗎？
‎去找其他人
‎今天是染色的好日子
‎我希望妳指的是布料，麗茲
‎-聽起來很不祥 ‎-對
‎妳一直都知道自己想當醫生嗎？
‎我從未奢望自己能當上醫生
‎當我像妳這麼大時 ‎女性並不容易有這樣的工作
‎我最多也只能希望成為一名護士
‎不過妳之後似乎一心要成為醫生
‎我必須下定決心
‎沒有人會給我機會
‎但如果妳有幸知道自己想做什麼…
‎如果是妳不知道呢？
‎或如果妳知道，但卻無法達成呢？
‎對多數人來說
‎生命是由自己創造出來的
‎現在妳是指羅傑
‎-還是妳自己？ ‎-我們兩個人
‎我們討論過在山脊教書
‎但我覺得好像無法在這裡 ‎做出什麼貢獻
‎大家曾經稱呼我 ‎醫生、治療師或是女巫
‎但是我不怕他們叫我什麼
‎因為這就是我的使命
‎直到我死的那一天
‎如果我失去妳
‎或傑米，我就不完整了
‎但是我永遠擁有這項使命
‎妳是個工程師，布麗
‎不管他們在這裡怎麼稱呼它
‎妳得去找辦法達成
‎爸爸呢？他知道自己的使命嗎？
‎他知道
‎領主？妳是這麼叫他的？
‎他會滿足嗎？
‎當個領主、丈夫
‎父親
‎都不是簡單的事情
‎要有耐心
‎如果無法回去我們的時代
‎羅傑會找到他的人生目標
‎妳也是
‎他們回來了
‎你們收穫如何？
‎-運氣不好 ‎-什麼都沒有？
‎我們跟蹤一小群水牛
‎但牠們的速度超過我們預期
‎傑米叔叔回來的路上有找到獵物嗎？
‎沒有，他們還沒回來
‎我們以為他們跟你在一起
‎你們走多遠？
‎山脊的另一邊
‎靠近妳土地的邊界
‎我們在狩獵中分離 ‎他說我們在黃昏時在這裡碰面
‎也許大人決定去紮營
‎這叫以牙還牙
‎還是沒看到人？
‎對
‎或許他們會看到這堆火升起的煙
‎你好嗎？
‎好
‎-很好 ‎-你確定？
‎我的手指會刺痛
‎我的嘴唇發麻
‎你認為這是正常的嗎？
‎你喝了很多威士忌嗎？
‎沒有，我想之後可能要喝多一點
‎你的年代怎麼處理蛇咬傷？
‎他們會幫你注射抗毒血清
‎用毒液對抗毒液？
‎差不多，對
‎給你
‎休息一下，我們一早就離開
‎-羅傑？ ‎-我在這裡
‎你知道臨終祝禱嗎？
‎不知道
‎無論如何，你都不會用到 ‎你不會死的
‎我們倆都讀過訃聞
‎對，我是被火燒死
‎但我現在感覺全身發燙，羅傑麥肯齊
‎我知道給病人的禱告文
‎我直接告訴你，不是拉丁文
‎多休息一下
‎羅傑
‎你必須殺掉史蒂芬邦內
‎如果我辦不到，你一定得做
‎他還活著
‎我知道
‎布麗安娜偷聽到你跟約翰公爵 ‎在婚禮上的談話
‎有一個人…
‎叫菲利浦懷利，他欠我賭債
‎他安排邦內走私我的威士忌
‎如果邦內同意見面
‎約翰公爵知道細節
‎即使知道邦內過去的所作所為
‎我不知道自己是否能殺死一個人
‎你一定要
‎如果我辦不到，你一定要
‎克萊兒說你的父親老杰瑞麥亞
‎參與過第二次大戰
‎如果你年紀到了，你也會的
‎對，我會，但那是不同情況
‎當一個人活生生站在你面前 ‎眼中充滿恐懼
‎邦內曾站在我面前一次
‎我讓他逃脫了絞刑的制裁
‎他殺了我的朋友
‎攻擊我的妻子
‎還有布麗，他…
‎如果我當初沒那樣做…
‎但你做了
‎做了，你就無法改變了
‎或許這就是我的懺悔
‎很遺憾地對你來說…
‎兒子必須償還父親的罪
‎為了彌補我的過錯…
‎你必須去做
‎現在不是研究哲理的時候
‎現在就是最佳時刻
‎而且你是大學教授
‎大家都一直這樣說
‎如果我今晚死了，羅傑麥肯齊
‎答應我你會照顧克萊兒與山脊
‎胡說八道
‎我們不必擔心這些，因為你會活著
‎復仇是一條危險的道路
‎賈柯斯塔已立遺囑 ‎將流河留給你的兒子
‎邦內向我們開戰
‎我們要保護我們的家人、信念
‎擊退那些緊追我們的人…
‎我想邦內一定會宣稱
‎你的小杰米是他的兒子
‎他會有來自小酒館的證人
‎說布麗是為了銀戒子跟他上床
‎“誰讓信仰我的孩子跌倒
‎倒不如把大磨石拴在這人的頸項上
‎讓他沉在深海裡”
‎馬太福音第18章第3節
‎是第6節
‎邦內的罪是無法被原諒的
‎我們最好把他除掉 ‎避免他再傷害其他的人
‎野獸與英雄之間只有一線之隔
‎你來這裡，是因為你愛布麗
‎如果克萊兒與我沒改變狀況 ‎她早就死了
‎即使我怪你遲疑好久才回來
‎但我很高興你在這裡
‎我相信上帝有祂的計畫
‎如果你要我面對邦內
‎你得教我打架
‎羅傑麥肯齊
‎我會的
‎如果我還活著
‎這是什麼？強盜的鐵床？
‎有可能更糟糕，搞不好是冥河渡船
‎如果我下地獄
‎你跟我一起去我會很高興
‎謝天謝地，你還沒有失去幽默感
‎我不確定我往哪個方向走
‎停
‎有什麼不對勁？
‎原本就很不對勁
‎抬頭看，羅傑麥肯齊
‎風正從西邊吹來
‎跟著風回家
‎如果我死了，克萊兒一定要離開
‎你讓她穿越，逼她離開
‎你們應該都離開
‎如果小孩能穿越石頭地
‎沒了我，在這裡不安全
‎告訴布麗，我很高興有她這個女兒
‎把我的劍給小孩
‎告訴克萊兒…
‎我是認真的
‎全能的神，我在深淵向祢呼求
‎上主，聽我的聲音，別讓這人死去
‎上主憐憫
‎羅傑！傑米舅舅！
‎羅傑
‎傑米舅舅！
‎羅傑
‎-羅傑！ ‎-哈囉！
‎在這裡！
‎傑米舅舅！
‎羅傑
‎這裡，快點
‎不行
‎羅傑
‎他被蛇咬了
‎把他抬到馬上
‎我從沒見過這樣的傷口
‎別跟我說妳的年代沒有蛇
‎有，但是被蛇咬 ‎通常不會去找外科醫師
‎我遇過最接近的事 ‎是有人被眼鏡蛇咬了
‎我的朋友邀請我看驗屍
‎驗屍？
‎妳對麗絲法利斯做了什麼？
‎你看起來好像被火烤過
‎妳應該多注意妳的床邊禮節 ‎撒克遜人
‎布麗，陪著妳父親
‎瑪莎莉
‎我們要怎麼做？妳要怎麼治療他？
‎我需要妳叫所有人都去尋找蛆
‎吃掉壞死的肉 ‎這樣應該有助避免感染
‎跟我說實話，情況不好嗎？
‎對
‎-妳可以把它切開嗎？ ‎-不行
‎毒液已經在他的血液裡 ‎他的身體必須自己去抵抗
‎我會做洋蔥敷膏幫助清潔傷口
‎然後給他一些青黴素液
‎雖然我不確定用口服的方式 ‎效果會有多強
‎該死！妳的針頭都斷了
‎羅傑說傑米有嘔吐 ‎這情形似乎已經停止了
‎弗格斯說他說了一些話
‎挖苦羅傑做的雪橇，這些是好兆頭
‎是
‎但是如果他的腿壞死…
‎那麼我會讓整個山脊的人去找蛆
‎有人捕到水牛嗎？
‎我知道我射到了一隻
‎沒有，他們空手而歸
‎約賽亞一直為了讓牠們逃脫而自責
‎青黴素液
‎很幸運，這個不必從你的屁股注射
‎好
‎我這輩子已經受夠妳的針頭了
‎我可以幫得上忙嗎？
‎瑪莎莉要大家出去找蛆
‎我確定她可以幫上忙
‎覺得比較好了嗎？
‎我以為有，但現在我不確定
‎為什麼？
‎那是因為…
‎當妳大罵我的時候，我知道我會沒事
‎當妳對我輕聲細語的時候…
‎自從我回家後妳沒有臭罵我
‎或說過任何責備的話，撒克遜人
‎我是不是會死？
‎好吧，你這個笨蛋去踩到蛇
‎你走路為什麼不會看路呢？
‎對，邊下坡邊追逐龐然大物時 ‎誰會看路呢
‎你嚇死我了
‎妳以為我沒害怕嗎？
‎你不可以
‎我們當中只有一個人可以受驚
‎現在輪到我
‎你到底起來做什麼？
‎我知道妳在想什麼，我不會容許的
‎我不會死
‎我不想一輩子斷腳活著
‎我感到害怕
‎我也不想幫你截肢
‎但如果要我在你的腳跟性命間選擇…
‎不會的
‎傑米，有可能
‎-不會 ‎-好吧
‎把那東西給我，我把它丟掉
‎答應我
‎-什麼？ ‎-答應我
‎我或許發燒又失去意識 ‎如果妳要割斷我的腳
‎我將無法阻止
‎如果你變成那樣，那我將別無選擇
‎或許妳沒有選擇，但我有
‎而且我已經決定了
‎都沒有
‎我在找死兔子
‎嗨，你已經盡力了
‎過來
‎我希望我能及時回家交給克萊兒…
‎他會沒事的
‎他絕不會被打倒
‎還有其他事嗎？
‎如果發生最糟的情況 ‎他希望我去一個叫威利之地的地方
‎做什麼？
‎尋找與殺死史蒂芬邦內的計畫 ‎已經啟動
‎你爸爸認為邦內可能有權將杰米帶走
‎他攻擊了我
‎這時代的人們把這個孩子視為證據…
‎認為妳是自願的
‎因為上帝不會容許 ‎一個孩子經由強暴…
‎-受孕 ‎-你是杰米的父親
‎我們已經結婚了 ‎法律不是會保障你嗎？
‎我們握手訂婚時沒有其他人在場
‎杰米出生之後 ‎才有一百個人見證我們的婚禮
‎擁有者才有法律權利
‎我不認為像邦內這樣的人 ‎會服從法律
‎-說話啊 ‎-我們來找蛆吧
‎這裡又沒動物死掉
‎找到了
‎開始了
‎別擔心，寶貝！
‎好，這些弄完 ‎等一下就進去，好嗎？
‎我們…
‎媽咪
‎媽…
‎喂！這裡！
‎這裡
‎過來，這裡，過來這裡…
‎過來，來這裡
‎快點，跟我來
‎過來，快點
‎來呀！往這邊
‎快點，來！
‎布麗！
‎你倒底是怎麼想的？
‎約賽亞在屍體發現…
‎不重要，我們有蛆了
‎-這才重要 ‎-太好了，謝謝
‎你可以嗎，兄弟？
‎我可以的
‎對，這些蠢東西不會咬痛我
‎注意牠們會讓你很癢的
‎那位羅傑麥肯齊
‎真是會安慰人
‎說實話吧
‎他的身體在對抗毒液
‎他腳上的感染…
‎情況很糟
‎傷口太深了，連蛆也沒有用處
‎我希望有方法 ‎讓青黴素注入他的血管，但是…
‎羅傑麥肯齊
‎是，你需要什麼？
‎我希望睡在自己的床上
‎反正我已經習慣將你搬來搬去
‎天哪，截肢的想法
‎讓我不舒服
‎我們不能再等一會兒 ‎看看蛆是否有效？
‎如果沒有改善呢？我沒有選擇了
‎只能選擇違背不截肢的諾言
‎至少他還可以活著對妳生氣
‎除了每次當他低下頭
‎都會不斷想起…
‎是我造成的
‎我沒有遵守我的承諾
‎過來幫我
‎快點
‎你要將他移去哪裡？
‎去他的臥室
‎為什麼？
‎我想要躺在自己的床上
‎但是你應該聽舅媽的話
‎留在那裡 ‎讓她可以好好地治療你的腳
‎她認為最好的方法就是
‎把它切掉
‎快點
‎到時候只剩下一隻腳有什麼意思？
‎你曾跟我父親談過嗎？ ‎或者跟弗格斯？
‎弗格斯，他的手被切掉時 ‎還只是個小孩子
‎那有什麼差別？
‎他跟你父親都比我勇敢多了
‎但沒有比你更驕傲或固執
‎他們還是一樣
‎沒有因此改變
‎這是榮譽問題
‎他們在戰場失去手腳
‎被蛇咬沒有什麼好榮譽的
‎或許我該走了
‎不，留下來
‎我要別人聽到這些話
‎你知道我小的時候 ‎曾經希望你是我的父親
‎而感到有罪惡感
‎我非常景仰你，我跑到愛丁堡跟隨你
‎但你說得對
‎我現在知道我父親一直有多麼勇敢了
‎我從未想到 ‎我有一天會以你為恥，舅舅
‎到底發生了什麼事？
‎我…
‎我出去查看一下
‎我非到別處不可，撒克遜人
‎因為我不想讓妳睡在手術床上或地上
‎妳得跟我睡
‎什麼事？
‎-沒事 ‎-你真不善於說謊
‎羅傑跟我剛剛在談你
‎說如果你離開瑪莎莉
‎再大老遠跑來這裡 ‎看傑米舅舅真是可惜
‎因為他已經累了
‎但我確實走了大老遠來看他
‎我也確實離開了瑪莎莉
‎所以我會去看一下他
‎我想他正在休息
‎-或許再等一下 ‎-怎麼了？
‎他人在哪裡？
‎舅媽認為她得幫他截肢…
‎如果情況變糟
‎你為何不讓我去看他？
‎你認為我會承受不住？
‎不是，我認為你可以的
‎但我不確定他是否可以
‎他很固執，他不想失去他的腳
‎他表現得好像
‎天蹋下來了一樣…
‎我不希望你難過
‎截肢後，他就可以享樂了
‎什麼？
‎手斷掉時，我就是這麼跟他說的
‎我會依靠他，而他將陪在我身邊
‎如果我在他手下失去耳朵或腳 ‎我們就約定這麼做
‎當初我是在開玩笑
‎享樂之人嗎？
‎我等不及想聽到瑪莎莉會怎麼說
‎我確定她有很多話可以說
‎她知道與我同住的感覺
‎你知道…
‎瑪莎莉跟我試著不去想我們欠缺什麼 ‎而是想我們擁有的
‎你跟我都有父親與舅舅
‎當他需要我們時，我們應該出現
‎那是我們唯一能做的
‎撒克遜人
‎在我身邊入睡
‎我在這裡
‎你覺得如何？
‎像一堆發霉的牛肚
‎上面有蛆
‎你現在生命垂危還是要開玩笑？
‎會很痛嗎？
‎不會
‎只是感到累
‎這是一定的
‎別離開我
‎我不會離開你的
‎我好冷
‎撒克遜人
‎用手碰著我
‎我入睡前，別將手移開
‎傑米
‎不要，快醒來
‎不要
‎這裡，我在這裡
‎不，別離開我
‎你不能離開我
‎醒來
‎我在這裡
‎太好了
‎妳答應過我
‎現在我收回
‎當時候到了，妳可以切掉我的腳
‎我不知道為何拿了這個蛇頭
‎只是覺得不得不拿
‎我以為克萊兒知道蛇名可能會有幫助
‎真是很蠢
‎等一下，不要丟
‎聞看看
‎懂嗎？
‎你可以採這個
‎摸看看，這個
‎這個，摘起來
‎-摘起來 ‎-弗格斯
‎-很好玩吧？ ‎-弗格斯
‎怎麼了？
‎-我去找產婆 ‎-沒時間了
‎這寶寶不等人
‎你別走
‎我在這裡
‎喝這個
‎人都跑去哪裡了？
‎我還需要幾個人來幫我
‎完成後，取走腳把它埋了
‎絕不要跟我說在哪裡
‎很抱歉，舅舅 ‎我之前說的話不是認真的
‎對，你是認真的
‎你那樣說是對的
‎沒事
‎我預備好了…
‎應該是吧
‎如果你想禱告
‎現在就是最好時機
‎你需要這個
‎等一下！妳知道凹紋頭毒蛇 ‎有很奇妙的身體構造嗎？
‎牠們的尖牙與臉頰上的毒液囊相連
‎當牠們開咬時雙頰肌肉會將毒液擠出
‎從毒液囊向下穿過尖牙並進入獵物
‎-什麼？ ‎-媽媽，牠們的尖牙是空心的
‎老天啊
‎妳做了一個注射器
‎是那隻蛇的毒牙？
‎這叫以牙還牙
‎準備
‎真是奇妙的身體構造
‎很抱歉錯過妳出生的那一刻
‎但我很高興妳健康又安全無虞
‎我們要叫她費麗絲蒂
‎很好聽的名字
‎我希望確定你沒事之後再…
‎我想強調的是你還活著
‎我沒想到你會幸災樂禍…
‎教授
‎我不想錯過這次機會
‎我可能沒有下次機會
‎我要你知道
‎你不再負有責任去實踐
‎-我的遺言 ‎-我知道
‎但我還是想跟你去威利之地
‎我想在那裡
‎看到你與史蒂芬邦內見面
‎你想在我的照顧之下死掉，對吧？
‎所以你才讓羅傑與伊恩把你帶到這裡
‎那也不需要太努力
‎活著比較難
‎-傑米 ‎-是
‎我可能已經決定要死了，但那是…
‎那是在我做出選擇之前
‎那時候我的心跳變慢
‎痛楚越來越遠了
‎熱從我的身體與頭腦退去 ‎讓我的頭腦清醒
‎我看見…
‎看見什麼？
‎不是一道門，比較像是通道之類的
‎如果願意的話我可以穿過去
‎我當時想要
‎我也知道背後有什麼
‎在當下我知道
‎我有選擇
‎前進
‎或轉身
‎那時候你要我摸著你？
‎我知道妳是唯一可以把我帶回來的人
‎你為何選擇留下來？
‎因為妳需要我
‎不是因為你愛我？
‎不管我是死了或妳…
‎不管我們在一起或分開…
‎我會一直愛著妳
‎即將開戰了
‎上帝造了我這個人，祂賦予我責任
‎我必須去做
‎不計代價
‎不管什麼理由…
‎詹姆士佛雷澤，你做了明智的選擇
‎字幕翻譯：莊瑞萌